Aku baru pertama kali ke Enoshima!
Aku menyukai Chiaki. Kamu akan mendukung, kan? Sebagai teman?
Kamu bodoh, ya? Membohongi perasaan sendiri demi orang lain...
Kalau hanya karena alasan seperti itu, artinya perasaanmu hanya sebatas itu saja.
Kami tidak ingin bergabung dengan restoranmu.
Kamu keras kepala juga, ya?
Kamu mau tahu semua tentang Shibasaki bersaudara?
Apa kamu pernah mendengar nama Takumi?
Aku menyukai Chiaki-san!
Bukan teman, jadilah rival-ku..
Walau hanya melihatnya, aku sudah sangat senang.
Aku senang tidak merelakan Chiaki-san.
Chiaki-san...
Selamat pagi!
[Misaki, kami akan memancing untuk sarapan, jadi tunggulah. -Chiaki.]
Sepertinya akan sulit mendapat ikan saat ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Sabarlah. Kita hanya perlu menunggu.
Pasti menyenangkan bisa menangkap ikan tanpa harus menunggu.
Sepertinya kali ini tangkapanmu besar!
Sepertinya tidak begitu.
Aku bicara soal cewek, bukan ikan!
Benarkah?
Dia cantik, kerjaannya bagus, dan yang lebih penting sikap pemalunya itu.
Berapa banyak umpan yang kamu punya?
Tunggu... jadi kamu memutuskan Fuka-chan?
Tidak, kami tidak putus hanya...
...belakangan ini aku tertarik pada cewek lain.
Dia manis, lembut dan terlihat cantik dengan one-piece putih..
...seperti cewek dari "Omoide no Marny".
Omoide no Marny (When Marnie Was There), salah satu anime movie dari Studio Ghibli.
Kamu ini benar-benar. Seharusnya kamu tidak membuat Fuka-chan menangis.
Oke, oke. Jadi apa yang terjadi padamu?
Antara kamu dan cewek tangkapanmu itu.
- Siapa yang kamu bicarakan? -Tentu saja, Misaki-chan!
Jangan membicarakan orang layaknya ikan. Tidak sopan.
Misaki memutuskan untuk bergabung dengan restoran kita. Aku tidak memaksanya.
- Aku tidak menanyakan itu! - Lalu apa?
Lupakan.
Jangan khawatir. Aku tahu tentang kesungguhan Misaki.
Chiaki-san...
Kanata.
Kamu menangkap sesuatu.
Dia agak aneh belakangan ini.
Mungkin sesuatu seperti ini? [Kanata -----<3-----> Misaki-chan]
Sudah kuduga.
Mereka berdua cocok sekali, iya, kan?
Mereka bahkan memakai kapal Nobirin untuk melihat matahari terbenam.
Kanata yang itu?
Akan aneh kalau tidak ada apa-apa diantara mereka. Maksudku, ini musim panas, loh!
Musim panas?
Nobirin selalu bilang, 'Musim panas membuat orang jatuh cinta'.
Dan untuk membantu dua orang yang sedang jatuh cinta ini..
Ta-dah!
Kembang api, ya?
Selamat siang.
Hai.
Chiaki ada?
Dia pergi ke cabang di Tokyo hari ini.
Begitu, ya.
Permisi...
Aku minta maaf soal kemarin. Aku sangat tidak sopan dan berkata seperti itu...
Aku tidak masalah, tidak usah dipikirkan.
Aku merasakan hal yang sama denganmu.
Perasaanku pada Chiaki, tidak akan kurelakan.
Aku tidak akan melepaskannya.
Kanata-kun.
Hei!
Aku khawatir karena tidak bisa menghubungi Chiaki.
Aku harap kamu bisa menelponnya untukku...
Aku tidak mau.
Aku tahu apa yang terjadi setelah kamu putus dengan kakak.
Kemana dan apa yang sebenarnya kamu lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan, tapi sebaiknya kamu menjauh dari kakak.
- Kita gunakan saus C saja. - Aku setuju.
Tolong bantuannya.
Chiaki!
Hanzai! Lama tak berjumpa, apa kabar?
Aku sekarang bekerja di bisnis impor wine.
Saat kuberitahu bosku kalau kamu itu teman kampusku...
...dia memberiku tanggung jawab di restoran ini.
Begitu... Aku akan menantikan bekerja denganmu.
Kelihatannya kamu baik... Syukurlah.
Sudah dua tahun kita tidak bertemu, kan?
Sepertinya kamu melalui masa sulit karena Kaede.
Apa kamu sudah bertemu Kaede?
Kami pernah menangani pesta pernikahan.
Dia bilang kalau dia sedang liburan musim panas di Jepang.
Ada masalah dengan Kaede?
Sebenarnya, secara tidak sengaja aku melihat Kaede sekitar 6 bulan lalu.
Di Boston?
Bukan, soal itu...
Halo? Ini Kaede.
Aku ingin bicara padamu.
Apa yang harus kulakukan, Wakaba-chan?
Masalah apa lagi sekarang?
Aku bingung, apa aku benar sudah menganggap Kaede-san sebagai rival.
Ah, aku bahkan tidak tahu cara bersaing...
Sudah jelas, kan?
Kamu harus menyatakan perasaan.
Menyatakan perasaan? Tidak mungkin!
Senpai.
Kalau hanya begini, kamu dan Chiaki akan berakhir sebagai kisah cinta tak terbalas di musim panas. Mau?
Tapi, tiba-tiba mengatakannya akan jadi rintangan yang besar.
Tenang saja!
Pasti berhasil!
Dia menganggapku sebagai wanita, tidak, ya...
Kalau mau tahu jawabannya, pertama-tama ajak dia kencan.
Ada ide lain?
Sebentar lagi akan ada festival kembang api...
Itu dia!
Dengar!
Pergi ke festival kembang api itu kencan yang berbeda!
Laki-laki tidak akan pergi ke sana...
...bahkan jika yang mengajaknya adalah seorang wanita!
Dengan kata lain...
Dengan kata lain?
Kalau dia mau, itu artinya ada kesempatan!
Kamu mau ke festival kembang api?
Ah, terlalu terang-terangan!
Apa ya, judul novel Matayoshi yang menang penghargaan Akutagawa?
Matayoshi : penulis naskah, novelis dan komedian (member dari duo 'Peace')
Hanabi!
Hanabi : Kembang api
Ngomong-ngomong soal kembang api, sebentar lagi akan ada festival, kan?
Ah, judul bukunya Hibana! Dari awal sudah tidak ada harapan.
Hanabi dan Hibana ditulis dengan kanji yang sama Hibana : Percikan, novel karya Matayoshi (2015)
Ya?
Ini gajimu untuk bulan kemarin.
Makasih.
Selamat malam.
Tunggu!
- Ha.. - Ha?
Hana.. Hana..
Hidungmu mancung sekali, ya? Batang hidungmu juga sangat lurus!
Misaki ingin mengatakan Hanabi (Kembang api) tapi dia malah mengatakan Hana (Hidung)
Makasih.
Dah.
Tunggu!
Apa kamu...
Lain kali, kalau kalian pergi memancing, boleh aku ikut?
Kamu memancing?
Aku ingin mencobanya...
- Tentu. Nanti kita pergi sama-sama. - Ya.
~Dango san kyoudai ~ Ayo!
3 Dango (kue beras) bersaudara, lagu best seller Jepang (1999)
Ta-dah! [Gathering Tahunan Tamasya BBQ ke-12]
Ayo kita mulai acara Tamasya BBQ tahun ini di hari libur berikutnya!
Ini.
Tamasya barbekyu?
Hari libur nanti? Kenapa tiba-tiba sekali?
Diam atau kupukul! Tenang saja!
Gunungnya sudah memanggil kita!
Gunung, ya? Bagus untuk menyegarkan perasaan!
Ya!
Pergi ke alam terbuka akan membuat perasaan kita bebas, kan!
Jadi kita bisa saling jujur!
Kita jadi bisa mengatahan hal-hal yang biasanya malu untuk diungkapkan, kan?
Pertama-tama, ajak dia kencan.
Dan, kalau suasana jadi aneh, apapun yang terjadi tetaplah bertahan!
Aku mengerti.
Touma, ajak Fuka-chan juga!
Makin banyak wanita, makin seru!
Nanti kuajak.
Apa aku boleh ikut?
Tentu saja, Misaki kan bagian dari Sea Sons sekarang.
Terima kasih!
Oke, oke. Ayo kita daki gunungnya!
Aku Menyukai Seseorang
Justice ~Japanese Drama Subbing Team Center
Thanks to chubba00 & ocha_suki for English Sub
Translate by fHEyb
Typeset by f4rdiyan
Ayo berangkat!
Dua diantaranya ada yang diberi tanda warna merah, yang memilihnya akan naik mobil rental.
Yang benar saja? Bukankah kita harus menikmati perjalanan barbekyu bersama!
Ah, Himura-san jadi ini yang kemarin kamu bilang...
Oh, oh.. Jangan-jangan kamu dan kakak yang akan dapat?
Jangan bercanda! Tidak mungkin!
Misaki-chan kamu duluan!
Seram.
Ini buruk.
Jangan cuma duduk. Cepat atur navigasinya.
Iya.
Eh, sebentar lagi festival kembang api, kan?
Ya.
Banyak yang akan ke sana, kan?
Begitulah.
Kamu suka kembang api?
- Tidak tertarik. - Eh? Tidak mungkin! Ini kan puncak musim panas!
Aku tidak mengerti kenapa harus pergi ke tempat ramai begitu.
Kamu itu benaran orang Jepang?
Ngomong-ngomong.. Chiaki-san suka kembang api tidak, ya?
Sebenarnya aku ingin mengajaknya... Apa dia tidak suka keramaian juga?
Tanya saja sendiri.
Tidak bisa! Makanya aku menanyaimu!
"Sekali kamu lari, kamu tidak akan kembali ke tempat yang sama." Itu adalah kalimat dari peselancar legendaris, Taylor Knox.
Seperti ombak yang tidak akan kembali lagi, hari inipun tidak akan terulang, semuanya!
Karena itu, aku harap kita menikmati hari ini tanpa ada penyesalan!
- Oke! - Baik!
Oke, ayo kita berselancar!
Kalau begitu, Himura-san dan Mikako-chan bisa menyiapkan api unggunnya.
Siap.
-Kanata bisa menyiapkan barbekyunya. -Ya.
Touma dan Fuka-chan pasang hammock-nya.
Baik. Kamu sendiri?
Aku akan mengatur sisa makanan dan bagasi.
-Misaki. -Ya!
Aku akan senang membantu!
Bantulah Kanata.
Tolong, ya.
Baik.
Oke.
Ini juga.
Bukan begitu caranya! Lihat...
Ternyata mudah sekali.
Yaaa!
-Lihat, Fuka! Kumbang badak! - Jangan!
- Sedikit lagi! - Semangat, Nobirin!
Sebentar lagi!
- Jadi! - Keren sekali!
Beratnya.
- Kenapa kamu marah? - Chiaki-san!
Hei, hentikan!
Oi, jangan menempatkan semua sayuran di antara dagingnya. Nanti dagingnya tidak masak.
Begitu saja tidak tahu?
Oh, aku minta maaf.
Ini yang terjadi kalau kamu tidak fokus dan berhati-hati.
Misaki?
Mau ikut?
- Katanya mau coba? - Ya, tapi..
Kanata, boleh kupinjam dia sebentar?
Ya.
- Ayo pergi? - Ya.
Silakan kerjakan sisanya.
Ya, benar, seperti itu. Kamu bisa ternyata.
- Begini... - Begini...
- Kamu duluan. - Misaki saja.
- Tidak, Chiaki-san saja. - Baiklah.
Sebenarnya, aku sering memikirkannya belakangan..
Apa kamu akan tinggal bersama kami setelah liburan musim panas berakhir?
Kalau kamu setuju...
Aku ingin kamu menjadi patissier tetap di Sea Son.
Mulai saat ini, aku ingin kamu yang membuat makanan penutup.
Chiaki-san...
Awas!
Kamu tidak apa-apa?
Iya. Maaf.
Ah, dia kabur.
Kamu tidak perlu menjawabnya sekarang, pikirkanlah dulu.
Baik.
Bagaimana denganmu?
Tapi mau bilang apa?
Eh...
Mau tidak...
Chiaki! Misaki-chan! Hei!
Ada apa?
Himura-san mengajakku.
Kaede-chan meminta bantuanku. Katanya dia ingin bicara padamu.
Ada apa ini? Kalian bertengkar?
Oh, ya, di sana ada air pegunungan yang bagus. Kalian kesanalah mengambil air dan bicara dari hati ke hati!
Ini! Ambil dan pergilah! Seperti kata Inoki...
Antonio Inoki, pegulat terkenal Jepang
"Jangan ragu, pergilah! Kalau kamu pergi, kamu akan mengerti, bodoh!"
Sudah pergi sana, bodoh! Selamat jalan!
Harusnya kamu menghentikannya. Kamu tertarik pada Misaki-chan, kan?
Mana mungkin? Bodoh sekali.
Tadi kamu sedikit ragu, kan?
Eh, ini berat!
Hei, mau ke mana?
Berkeliling.
Fuka? Bikin kaget saja!
Jangan merokok di sini.
Harusnya kamu membantu Kanata-san. Dia pasti kesulitan menyiapkan semuanya.
Aku hanya akan mengganggunya nanti.
Daripada itu, mau ke festival kembang api denganku?
Ujian kita di hari ini juga.
Benarkah? Datang saja setelah ujian.
"Setelah ujian"? Kamu tidak mau ikut ujian?
Ya, lihat nanti saja.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau ke festival kembang api dengan dirimu yang sekarang.
Begitu?
Kamu berbeda dari saat awal sekolah. Dulu kamu semangat ingin cepat lulus dan membantu kakakmu!
Tapi sekarang kamu memalukan!
Apa kamu takut dibandingkan dengan Kanata-san?
Kamu benar-benar bikin kesal.
Kamu tahu kenapa aku mau jadian denganmu?
Karena kamu ini manis. Itu saja!
Makanya, kamu cukup diam dan tersenyum!
Tunggu, Chiaki!
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Tolong! Chiaki!
Dagingnya sudah matang!
Hei, ada apa dengan Fuka-chan?
Dia mengambil semua barangnya dan pergi!
Dia pulang. Ada urusan penting.
Begitu.
Ini.
Ada apa?
Fuka: Selamat tinggal
Itu..
Sebenarnya kami bertengkar dan aku diputuskan.
Memang mudah untuk mengakhiri, ya?
Oh, ya. Karena sekarang aku jomblo, mau ke festival kembang api dengan ku?
Mungkin tidak. Kamu mau peri dengan orang lain, kan?
Chiaki dan Kaede-chan lama sekali, ya.
Mungkin mereka tersesat...
Misaki-chan, kamu yakin tidak ingin mencari mereka?
Aku.. akan mencari mereka!
Tunggu!
Aku ingin bicara.
Aku tahu aku egois.. tapi aku tidak bisa melupakanmu selama dua tahun ini.
Aku selalu memimkirkanmu saat berada di sana.
Katakan sesuatu!
Di mana?
Di luar negeri mana kamu belajar?
- Apa maksudmu? Boston... - Kamu sangat pandai berbohong.
Kamu tidak ke Boston, kan?
Seseorang melihatmu...
Bekerja di bar di Roppongi.
Selama dua tahun, kamu di sana, kan?
Kenapa kamu bohong soal belajar di luar negeri?
- Kalau ingin putus, seharusnya kamu jujur padaku! - Tidak!
- Aku melakukannya karena... - Aku tidak mau mendengar alasan!
- Aku tidak bermaksud membohongimu... - Tapi kamu bohong.
Aku benar-benar tertipu.
Apapun yang kamu katakan, aku tidak akan bisa percaya.
Jangan muncul dihadapanku lagi.
Kamu menyukai Misaki-chan?
Beritahu aku...
Dia penting bagiku...
Dia bagian dari Sea Sons.
Dia pergi? Apa aku melakukan kesalahan? Ini salahku?
Bukan salahmu.
-Benarkah? - Ini masalahku dengannya.
Aku sempat salah paham.
Saat Chiaki-san bilang untuk tetap tinggal setelah musim panas berakhir...
Aku pikir dia mungkin punya perasaan padaku.
Aku bodoh sekali.
Apa itu artinya kamu tidak akan menyatakan perasaan?
Tidak ada gunanya..
Dia hanya membutuhkanku sebagai patissier.
Kalau aku menyatakan perasaan, semuanya akan jadi aneh...
Akan sulit untuk tetap tinggal di sini.
Mungkin saja, tapi-
Yang penting, Chiaki-san membutuhkanku, itu sudah cukup.
Aku sudah cukup puas dengan apa yang kujalani sekarang.
Tapi, senpai. Kalau nanti dia punya pacar, apa kamu bisa memberinya selamat?
Kalau aku, pasti akan kukatakan.
Aku lebih baik memberitahunya perasaanku, ditolak dan kembali ke Tokyo.
Silakan.
Eh..
Ada apa?
Aku ingin bicara.
Tunggu sebentar.
Aku...
Kalau tidak keberatan, aku ingin tetap bekerja di Sea Sons.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah!
Makasih.
Nanti akan kuberitahu Kanata dan Touma.
- Mulai sekarang, mohon bantuannya. - Aku juga, mohon bantuannya.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Pagi!
- Selamat pagi! - Ini...
Aku membuat makanan penutup baru. Ideku teru-terusan bermunculan!
Keren...
- Boleh kucoba? - Tentu saja!
Maaf, sebentar.
Apa?
Tidak ada.
Ayo cepat siap-siap.
Yang itu, di dalamnya ada satu sebuah raspberi.
Temanya 'Perasaan tersembunyi'.
Merahnya raspberi berarti semangat...
Sebagai simbol emosi terkuat dari manusia.
Perasaan saat impian jadi nyata, melindungi sesuatu yang berharga..
Atau saat menyukai seseorang.
Kita tidak bisa selalu memperlihatkan perasaan itu.
Tapi, selalu ada di hati.
Walau tidak terlihat, kita tetap menyimpannya di hati.
Aku membayangkan hal itu dalam membuatnya.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak tahu namanya, tapi dia sangat imut.
Aku sangat ingin bertemu dengannya!
Aku ingin bertemu!
Kamu menungguku! Namamu?
Nishijima Manami.
- Marnie? - Manami.
Manami-chan, ya? Namamu juga imut. Berapa umurmu?
- 21. - Aku juga!
Kita seumuran, ya! Rasanya seperti sudah ditakdirkan, ya?
Ada apa?
Tidak..
Touma-san, kamu punya kakak, kan?
-Ya, dua. -Chiaki-san dan Kanata-san, kan?
Wah, kamu tahu..
Boleh aku bertemu mereka?
Boleh sih, tapi...
Kaede.
Selamat datang.
Kamu terlambat.
Ada urusan apa? Tolong dipersingkat.
- Aku sudah bilang, kami tidak ingin bergabung dengan restoranmu- - Kamu tidak sabaran sekali.
Lihat baik-baik.
Aku kaget sekali.
Sepertinya kedua adikmu tidak tahu kebenarannya.
Kamu mati-matian menutupinya, kan?
- Lalu, kenapa? - Kamu pasti tahu.
Tanganmu.
Biasanya digunakan sebagai aba-aba pada anjing
Bercanda. Tidak lucu, ya?
Tanda tanganilah.
Mereka lama sekali... Ah, panas!
- maaf membuatmu menunggu. - Ah, tidak.
Kalian bertiga tinggal bersama, ya? Jadi iri.
Masa?
Kalian pasti sangat akrab.
Ya, tidak buruk sih tapi... Bagaimana denganmu? Punya saudara?
Aku punya kakak laki-laki.. tapi aku belum pernah bertemu.
- Masa? - Aku sedang mencarinya...
Kamu tidak tahu dia di mana?
- Maaf.. - Tidak.
Aku sebaiknya pulang. Aku sudah terlalu lama.
- Akan kuantar! - Tidak perlu.
Hei!
Mau kubantu mencari kakakmu?
Eh, akan kubantu! Demi Manami-chan, apapun akan kulakukan!
Terima kasih.
Siapa nama kakakmu?
Takumi.
Nishijima Takumi.
Chiaki-san? Ada apa?
Kamu sendiri, sedang apa jam segini?
Aku terpikirkan ide baru.
Kamu harus bangun pagi besok, jangan memaksakan diri.
Aku baik-baik saja!
Karena aku sudah jadi pegawai tetap di Sea Son, aku akan bekerja lebih giat.
Aku akan berusaha memenuhi ekspektasi Chiaki-san.
Apa aku mengatakan hal aneh?
Maaf.
Aku lega ada Misaki.
Mau minum denganku?
Festical kembang apinya sebentar lagi, ya?? Kanata sebaiknya pergi, daripada bilang 'Aku benci keramaian' terus.
Tidak tertarik.
Kamu tidak mengerti, ya?
Pergi bersama orang yang disukai ke festival kembang api itu yang terbaik!
Sudah kubilang, tidak ada.
Akan kuberi saran.
Cinta itu tidak terjadi di sini, tapi di sini.
Aku tidak mengerti...
- Bersulang. - Bersulang.
Wine ini enak!
Soalnya agak mahal.
Ini rahasia kita, ya.
- Ah, Kanata-san pasti akan marah! - Jangan khawatir.
Tapi, bertahan sampai sekarang, restoran ini keran, ya.
Kanata-san tidak ramah, tapi sangat berbakat aku jadi bisa belajar banyak darinya.
Aku juga sangat mengagumi, Chiaki-san.
Terima kasih.
Bekerja dengan kalian berdua seperti mimpi bagiku.
Aku juga tidak sabar untuk bekerja dengan Touma tahun depan.
Chiaki-san?
Aku senang mendengarnya.
-Ah, ya. Boleh kumakan ini? - Tentu!
Selamat makan.
Aku suka.
Aku suka kue ini.
Terima kasih.
Temanya 'Perasaan yang tersembunyi'?
Kanata memberitahuku.
Tapi aku tidak menyangka, kalau Misaki juga punya hal seperti itu.
Aku rasa semua orang punya masalah yang tidak bisa diungkapkan.
Pasti enak kalau perasaan itu keluar seperti raspberi di kue ini...
Aku ingin melihat kembang api.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kamu bilang mau melihat kembang api.
Eh? Bukan itu!
Yang kumaksud buku Matayoshi, hanabi. Ah, bukan, itu Hibana!
Ah, aku ini bicara apa?
Maaf, tolong dilupakan.
Ayo.
Ayo kita pergi ke festival kembang api.
- Benarkah? - Tentu.
Berdua?
- Tidak mau? - Bukan begitu! Aku tidak pantas.
'Jangan menaruh mutiara di depan babi' mereka bilang begitu, kan? Seperti itulah!
Kamu bicara apa?
Maaf.. Aku memang tidak keren.
Festival kembang api, ya? Aku akan menantikannya.
Festival Kembang Api dengan Chiaki-san <3
Kamar mandinya kosong.
Hei...
Kamu mungkin sudah dengar dari Chiaki-san, aku akan tetap bekerja di Sea Sons setelah liburan musim panas berakhir.
- Mulai sekarang, aku mohon bantuannya. - Begitu.
Tunggu dulu.
Satu lagi.
Aku akan ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Aku sudah cerita banyak padamu, jadi kupikir kamu harus tahu.
Makasih, ya.
Tidak perlu memberitahuku.
Kamu ini kenapa? Aku kan berterima kasih padamu!
Eh? Jangan-jangan kamu malu?
Atau kamu cemburu?
Maaf, maaf. Becanda. Kamu tidak mungkin begitu, kan.
Selamat tidur.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke Festival kembang api.
Aku tidak ingin dengar hal seperti itu.
Menyukai seseorang ternyata menyenangkan...
Hei... Aku boleh ke situ?
Aku tidak ingin melihat pria seperti itu lagi.
Apa yang kamu lakukan kalau mereka balikan?
Ayo! Ayo! Misaki!
Di usia sekarang, harusnya kamu tahu mana yang lebih baik dari pada pergi. Kamu bodoh, ya?
Misaki?
Terima kasih untuk semuanya.